Desde hace un tiempo anda circulando una cadena de mails en la que se asegura que la letra de "Dime, abuelito", la canción de la presentación de la serie de anime japonesa "Heidi", hace referencia a las drogas. Aquí la simpática letra. El mail, con la consiguiente explicación, se puede encontrar en este sitio. Conclusión: muy probablemente la incoherencia de la letra se deba a un error en la traducción del japonés al español.
Me temo que tenga TODO que ver con la traducción. Además, si hubiese una mala intención, no tendría por qué se compartida por la original japonesa.
ResponderBorrarQue salames ...
ResponderBorrarHeidi vivia en la ciudad y queda al cuidado de su abuelo en Los Alpes.. Donde el aire huele puro.. Y las montañas estan por sobre las nubes (Heidi corria entra las nubes) ademas escuchaba sonidos nuevos (Aves, etc)..
Quien haya visto la serie lo entiende perfectamente
Abrazos
Hace dos años mi marido me llevó al pueblo de Heidi. Lloré como una criatura.
ResponderBorrar